Bijwoorden, voegwoorden en meer: καθόλου, ολόκληρος, πότε, ποτέ.....

καθόλου	helemaal	δεν έχουν καθόλου κάτι να φάνε	ze hebben helemaal niets te eten
ολόκληρος	geheel	μια ολόκληρη εβδομάδα	een hele week
πότε	wanneer	πότε γυρνάς απο τις διακοπές σου;	wanneer kom je terug van vakantie?
ποτέ (+ δεν)	nooit	δεν εργουμαι ποτέ στην τράπεζα	ik kom nooit in de bank
μερικές φορές	soms	πάμε μερικές φορές στο Γερμάνικα	we gaan soms naar Duitsland
πότε πότε	af en toe	πότε πότε πάω στο κινηματογράφος	af en toe ga ik naar de bioscoop
περιοδικά	af en toe	περιοδικά πάω με το τρένο	af en toe ga ik met de trein
κανείς	niemand	δεν υπάρχει κανείς μέσα	er is niemand binnen
κανένας	niemand	δεν υπάρχει κανένας μέσα	er is niemand binnen
καθένας	iedereen	χτες καθένας ήταν έξω	gisteren was iedereen buiten
κάποιος	iemand	υπάρχει κάποιος εδώ;	is hier iemand?
κάποτε	eens	υπάρχει κáποτε ενας ξύλοκοπος	er was eens een houthakker
κάπου	ergens	κάπου στο κέντρο	ergens in 't centrum
αλλού	elders	πέρσι είμουνα αλλού	vorig jaar was ik ergens anders
πουθενά	nergens	ήταν ζέστη και πουθενά υπήρξε νερό	het was warm en nergens was water
παντού	overal	και παντού υπήρξαν κατσαρίδες	en overal waren kakkerlakken
πάντα	altijd	πάμε πάντα με το λεωφορείο	wij gaan altijd met de bus
πάντοτε	altijd	πάντοτε σκεφτόμουν αυτές της νύχτες	altijd dacht ik aan die nachten
παντοτινό	eeuwig	το διαµάντι είναι παντοτινό	"diamants are forever"
νορίς	vroeg	σήκωσα νορίς το προί	vroeg in de morgen stond ik op
αργά	langzaam	μιλάτε αργά σας παρακαλώ	spreekt u langzaam alstublieft
αργός	laat	συγγνώμη, είμαι αργός	sorry, ik ben laat
αργότερα	later	τίποτα, η Σοφία είταν πιό αργότερα	geeft niet, Sofia was nog later
σιγά-σιγά	langzaam aan	σιγά-σιγά έγινε μεγαλύτερο	langzaam aan werd hij groter
αν	of	πες μου αν βλέπεις κάτι	zeg mij of je iets ziet
ή	of	πάνω ή κάτω	boven of onder
αρχή	begin	διάβαζα το βιβλίο απο την αρχή	lees het boek vanaf het begin
τέλος	einde	στο τέλος και μετά δέξια	tot het einde en daarna naar rechts
τελικά	tenslotte	τελικά άρχισαν από τήν άρχη	tenslotte begonnen ze van het begin
τελείως	volledig	σε τελείως καινούργιο τόπο	op een volledig nieuwe plek
σαν	zoals	την κοίταξει από ψηλά σαν το φεγγάρι	hij bekeek haar van bovenaf zoals de maan
σε/με	als	η θεíα μού έμοιασε σε μία θεά όταν είδε την θέα	mijn tante leek op een godin toen ze het uitzicht zag
όταν	toen	όταν έφυγε το κορίτσι αρχίζαμε	toen het meisje weg was begonnen we
όταν	wanneer	όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια	wanneer de kat van huis is dansen de muizen
τότε	toen	και τότε πήγαμε στην Κρήτη	en toen gingen we naar Kreta
ότι	dat	μου είπε ότι δεν υπάρχουν ξενοδοχία	hij zij mij dat er geen hotels zijn
όσο	zoals	μ΄αγαπέι όσο αγαπαώ καλαμάρι	ze houdt van mij zoals ik inktvis hou
όσο κι αν	zolang als	μι με φώναζε όσο κι αν κοιμάμαι	roep mij niet zolang als ik slaap
όσο κι αν	ook al	κάτσε, όσο κι αν πονάει	ga zittten, ook al doet het pijn
κι ας	ook al	κι ας είσαι μόνος μέσο στη γης	ook al ben je alleen op de wereld
μα αν	maar als	μα αν φύγεις είμαι μοναχό	maar als jij weggaat ben ik alleen
εάν	als	εάν ήξερα οτι εσυ τοτε σκεφτόσουνα	als ik wist wat jij toen dacht
άλλα	maar	εχέις φράουλες; ναι, αλλα όχι πολλές	heb je aardbeien? ja, maar niet veel
άλλα	nog	πάρω άλλα ένα	ik neem er nog één
πώς	hoe	πώς σε λένε;	hoe heet jij?
πως	of	πες μου πως θα έρθείς πάλι	zeg me of je weer terug komt
πώς	dat	λένε οι άντρες πως δεν κλαίνε	ze zeggen dat mannen niet huilen
πόσο	hoeveel	πόσο κάνει αυτό	hoeveel kost dat
τόσο μα τσο	heel erg	ολα ήταν τόσο μα τόσο υπέροχα	was heel geweldig
όχι τόσο - όσο	niet zo, als	δεν είταν όχι τόσο καλός όσο χθές	het was niet zo goed als gisteren
μόνο	slechts	έχω μόνο τριες εβδομάδες διακοπές	heb slecht drie weken
όμως	echter	όμως δεν είναι μακριά απ'εδώ	het is echter niet ver van hier
όπως	zoals	όπως έχουν τα πράγματα	zoals de dingen zijn
καθώς	terwijl	καθώς μάθαινες έπαιξα πιανο	terwijl jij zat te leren speelde ik piano
ενώ	terwijl	ενώ γράφαμε ένα γράμμα, τα παιδιά ήταν έξω	terwijl wij een brief
κάτι	iets	έχετε κάτι κατά η μόλυνση;	hebt u iets tegen de ontsteking?
λοιπόν	dus	λοιπόν δεν υπάρχει το νερό από τη βρύση	er is dus geen water uit de kraan
σχεδόν	bijna	πέρασαν σχεδόν δύο χρόνια	er zijn bijna twee jaren verstreken
παρά	behalve	τώρα είναι δύο παρά είκοσι	het is 2 uur, behalve 20, dus 20 voor 2
έτσι	zo	έτσι είναι γιατί έτσι πάει	zo is het omdat het zo gaat
τουλάπχιστον	tenminste	υπάρχει τουλάχιστον είκοσιπεντε άνθροπι	er zijn tenminste 25 mensen
σε ποιόν	aan wie	σε ποιόν ανήκει τελικά αυτό το σπίτι;	aan wie behoort tenslottte dat huis toe?
πάλι	weer	απόπσε θα πάμε στον κέντο πάλι	vanavond zullen we weer naar het centrum gaan
μάλλον	eerder	είμουνα μάλλον εδώ	ik was hier al eerder
μάλλον	weer	και μάλλον δίκιο έχει	en weer heeft hij gelijk
επειδή	aangezien	eπειδή έρχονται τα παιδιά, μένουμε εδώ	aangezien de kinderen komen, blijven we hier
επόμενη	volgende	την επόμενη εβδομάδα θέλουμε να τρώμε μαζί	volgende week willen we samen eten
περασμένη	vorige	την περασμένη εβδομάδα πήγα στην πόλη	vorige week ging ik naar de stad
προηγούμενη	vorige	την προηγούμενη εβδομάδα είμουνα στη δουλιά μου	vorige week was ik op mijn werk
πρώην	vorige	ο πρώην πρόεδρος	de vorige president
περίπου	ongeveer	έχω ακόμη περίπου τριάντα εύρο	ik heb nog ongeveer 30 euro
ακριβώς	precies	κάνει στάσι ακριβώς μποστά την τράπεζα	hij stopt precies vóór de bank
ακριβός	duur	τα ρούχα ήταν πολύ ακριβός	de kleren waren erg duur
φτηνός	goedkoop	οι τομάτες είταν πολύ φτήνος	de tomaten waren heel goedkoop
αμέσως	direct	ήρθε αμεσός στο σπίτι	zij kwam direct naar huis
σύντομα	spoedig	θα είμαστε σύντομα στη Στόυπα	we zullen spoedig in Stoupa zijn
πρόσφατα	onlangs	πρόσφατα είδαμε ενα φιλο μας στην πόλη	onlangs zagen we een vriend van ons in de stad
απλός	eenvoudig	μου αρέσι τα απλά λέξια	ik hou van eenvoudige woorden
δύστυχος	arm	ο άντρας είταν πολή δύστυχος	de man was heel arm
δυστυχώς	spijtig	είταν δυστυχώς που δεν είχε παιδιά	het was spijtig dat hij geen kinderen had
μήπος	wellicht	έχετε μήπος ακόμι ενα δομάτιο για μία νύχτα;	hebt u wellicht nog een kamer voor één nacht?
ισώς	misschien	ισώς, να βλέπο τώρα	misschien, ik kijk nu
καλός	goed	έιδα ενα καλό φίλο σου	zag een goede vriend
καλώς	correct	έγραψα καλώ ενα γράμμα στην Ελληνικά	ik schreef een correcte brief in het Grieks
κακός	slecht	ένας κακός άνδρας έφηγε με τα λεφτα μου	een slechte man ging er vandoor met mijn geld
κακώς	verkeerd	είναι κακώς να παίρνει τα λεφτα κάποις	het is verkeerd om het geld van iemand te nemen
άλλοτε	vroeger	άλλοτε πηγαίναμε σιχνά στο δάσος	vroeger gingen we vaak naar het bos
μόλις	amper	ξήπνα μόλις όταν σταμματάει ένα μεχανάκι	ik ontwaakte amper toen er een scooter stopte
κιόλας	reeds	είταν κιόλας εφτά η ώρα	het was al zeven uur
ήδη	reeds	ήμουνα ήδη ξηπνώ όταν χτυπήσε ξηπνωτήρι	ik was al ontwaakt toen de wekker afging
πια	voortaan	πάμε πια με το λεωφορείο	we gaan voortaan met de bus
ξαφνικά	plotseling	ξαφνικά έρθει μια γάττα στον κήπο	plotseling kwam er een kat in de tuin
επίσης	eveneens	επίσης έπρεπε πληρόσο	ik moest eveneens betalen
επίσης	insgelijks	καλή διασκέδαση! Ευχαριστώ, επίσης!	veel plezier! dank je wel, insgelijks!
προπάντον	bovenal	προπάντον είμουνα πολύ χαρούμενος	bovenal was ik erg blij
κάπως	enigzins	είταν κάπως εγκαταλειμμένος στο κοιλάδα	het was enigzins verlaten in de vallei
αλλιώς	tenzij	μένω από εξι, αλλιώς είταν ποιό ζεστό	ik blijf buiten tot 6 uur tenzij het erg warm is
πούθε	waarvandaan	πές μόυ, πούθε έρθει;	zeg me, waar kwam hijvandaan?
πράγματι	eigenlijk	δεν είταν πράγματι τίποτα	het was eigenlijk niets
ύστερα	later	ερχόμαστε πάλι ύστερα	komen later weer terug
αφού	sinds	αφού δεν είσαι εδώ, είμαι μοναχός	sinds je niet meer hier bent, ben ik alleen
μοναχά	slechts	μια στιγούλα μοναχά	een momentje slechts
όπου και	waarheen ook	όπου και να πάω, πάντα εχει ηλιο	waarheen ik ook (heen) ga, overal schijnt de zon
πιο	meest ...	το πιο μικρό νερό	de kleinste druppels
μη	niet	μη με λυπηθείς	heb geen medelijden met mij
τίποτα (+ δεν)	niets	τίποτα δεν πάει χαμένο	niets gaat verloren
γρήγορα	snel	θα μου περάσει γρήγορα;	zal het snel overgaan?
ανίδεος	geen idee	που είμαστε εδώ; ανίδεος!	waar zijn we hier? geen flauw idee!
συνεχώς	steeds	σκέφτομαι συνεχώς πος είταν στο σπίτι	ik dacht steeds hoe het thuis was
καινούριος	nieuw	να δούμε τα καινούρια έπιπλα	we kijken voor nieuwe meubels
νέος	nieuw, jong	ο νέος εργάτης είταν πολύ αργός	de nieuwe arbeider was erg laat
παλαιός	oud	Κόρινθος είναι μια παλαιά πόλη	Korinthos is een oude stad
φαίνεται	naar 't schijnt	και δεν άκουσε, φαίνεται	en zij hoorde het niet naar 't schijnt
αληθια;	echt waar?	Ο Γιαννις είναι εδώ. αληθια;	Yanni is hier. Echt waar?
σοβαρά	ernstig	σοβαρά πρακτικά προβλήµατα.	ernstige praktische problemen
κι έπειτα	bovendien	και έπειτα δεν έχω ψιλά	bovendien heb ik geen kleingeld
συνήθως	gewoonlijk	συνήθως φάγαμε στης εφτά	gewoonlijk aten we om zeven uur
δηλαδή	namelijk	δεν μπόρει να έρθει, δηλαδή είναι άρρωστος	hij kan niet komen, hij is namelijk ziek
συνέχεια	voortdurend	κοίταξε συνέχεια στο παράθυρο	hij keek voortdurend uit het raam
φοβερός	vreselijk	το φαγητό είταν φοβερός	het eten was vreselijk
ότι πρεπει	zoals het hoort	ότι πρέπει να ξέρετε!	zoals jullie horen te weten